1
00:00:38,538 --> 00:00:42,497
A CSIBE KÉPESSÉGE
2
00:00:42,776 --> 00:00:45,006
-val
3
00:02:05,125 --> 00:02:07,719
Gyártástervező:
4
00:02:07,827 --> 00:02:11,024
Fényképészeti igazgató
5
00:02:11,131 --> 00:02:14,362
Szerkesztő
6
00:02:14,467 --> 00:02:18,801
Írta
7
00:02:18,905 --> 00:02:24,070
Készítette
8
00:02:24,177 --> 00:02:27,874
Rendezte
9
00:02:31,384 --> 00:02:33,011
Jaj, a lábam!
10
00:02:33,119 --> 00:02:34,950
Vigyázz a tövisekre.
11
00:02:40,160 --> 00:02:41,627
Egyre hidegebb van.
12
00:02:41,728 --> 00:02:44,356
Nemsokára,
nem fogunk tudni úszni.
13
00:02:44,464 --> 00:02:46,091
Akkor éljünk a lehetőséggel.
14
00:02:50,069 --> 00:02:51,468
Te menj először.
15
00:02:51,571 --> 00:02:52,560
Hideg van.
16
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
Igen, hideg van.
17
00:03:14,794 --> 00:03:18,753
- Hé, már szép melleid vannak.
- Ne mondd, hogy „cicik”.
18
00:03:18,865 --> 00:03:20,298
Mi van akkor?
19
00:03:20,400 --> 00:03:22,925
A cicik a teheneknek valók.
A nőknek van mellük.
20
00:03:23,036 --> 00:03:24,128
Ugyanaz.
21
00:03:24,237 --> 00:03:26,137
Nem, nem az.
22
00:03:32,045 --> 00:03:33,706
- Mit?
- Egyre nagyobb.
23
00:03:34,414 --> 00:03:36,314
Ez nem semmi.
24
00:03:36,416 --> 00:03:39,647
Látnod kell, ha rád gondolok
este lefekvés előtt.
25
00:03:39,752 --> 00:03:41,379
Ekkor nő igazán.
26
00:03:42,222 --> 00:03:46,488
- Te nevetsz rajtam?
- Nem. Csak gondoltam valamire.
27
00:03:46,593 --> 00:03:47,582
Valami komoly?
28
00:03:47,694 --> 00:03:48,922
Valami butaság.
29
00:03:49,028 --> 00:03:50,495
Mi az?
30
00:03:51,130 --> 00:03:55,260
Épp kedvem támadt megérinteni
az a dolog, igazi késztetés.
31
00:03:55,368 --> 00:03:57,495
Nem tartalak vissza.
32
00:03:58,204 --> 00:03:59,933
Nem nyúlok a melleidhez.
33
00:04:00,039 --> 00:04:01,506
Ezek a mellek.
34
00:04:01,608 --> 00:04:04,008
Mellők.
35
00:04:04,711 --> 00:04:06,611
Gyerünk.
36
00:06:07,834 --> 00:06:09,301
Szia.
37
00:06:16,008 --> 00:06:17,032
Mindig ugyanaz a téma?
38
00:06:20,279 --> 00:06:22,509
Próbálok arcot találni...
39
00:06:22,615 --> 00:06:24,310
hogy jön nekem
a tudatalattimból.
40
00:06:26,185 --> 00:06:27,812
előbb adj egy puszit...
41
00:06:27,920 --> 00:06:29,888
ahogy minden férfi szeretné.
42
00:06:37,063 --> 00:06:38,792
Ez jobb.
43
00:06:43,069 --> 00:06:44,969
Még mindig megvan
ugyanaz a megszállottság.
44
00:06:47,006 --> 00:06:49,474
De az arc nagyon más.
45
00:06:52,011 --> 00:06:54,309
Valami nagyon különlegeset szeretnék.
46
00:06:54,414 --> 00:06:57,872
Egy lány arcát
egy angyal lelkével...
47
00:06:57,984 --> 00:07:01,112
de ami meg is van érintve
tapasztalatból, tudod?
48
00:07:35,721 --> 00:07:38,815
Így, édesem.
49
00:08:31,978 --> 00:08:33,104
Cristina!
50
00:08:35,381 --> 00:08:38,214
Nem megyek férjhez!
Nem megyek férjhez!
51
00:08:40,553 --> 00:08:41,679
Mi?
52
00:08:41,787 --> 00:08:44,051
Ezt mondtam.
Nem akarok férjhez menni.
53
00:08:44,156 --> 00:08:45,783
Gyerünk, Cristina.
54
00:08:45,892 --> 00:08:47,359
Ez nem számít, lány.
55
00:08:47,460 --> 00:08:49,928
Megházasodsz
hogy kijavítsa az elkövetett hibát.
56
00:08:50,029 --> 00:08:51,656
Mi a hiba, apa?
57
00:08:51,764 --> 00:08:54,733
Micsoda szemtelenség.
58
00:08:54,834 --> 00:08:57,132
Beszennyeztél egy családos embert.
59
00:08:57,236 --> 00:08:59,204
Rossz lépést tettél.
60
00:08:59,305 --> 00:09:01,773
Tudom, ki Tonico apja.
61
00:09:01,874 --> 00:09:04,365
Amint elkészülnek a papírok,
házasodsz.
62
00:09:04,477 --> 00:09:05,637
Nem, nem vagyunk.
63
00:09:06,412 --> 00:09:08,778
Igen, az vagy.
64
00:09:09,482 --> 00:09:12,110
Vagy férjhez megy,
vagy már nem vagy a lányom.
65
00:09:12,218 --> 00:09:13,845
Jól.
66
00:09:13,953 --> 00:09:16,444
Kiálthatsz, amit csak akarsz, lányom.
67
00:09:16,556 --> 00:09:18,581
De Tonico nagyon jó fiú.
68
00:09:18,691 --> 00:09:20,318
Nagyon jó.
69
00:09:20,426 --> 00:09:22,519
Ezt tényleg elrontotta...
70
00:09:22,628 --> 00:09:25,096
de biztos vagyok benne, hogy a te hibád volt.
71
00:09:25,197 --> 00:09:29,361
Az volt. csak nem akarom
elvesztegetni az életemet ezen az átkozott farmon.
72
00:09:29,468 --> 00:09:33,268
Tonico semmi másra nem jó.
Élete hátralevő részében ökörpásztor lesz.
73
00:09:33,372 --> 00:09:37,035
Mondtam, hogy ne engedd, hogy tévét nézzen.
Látod, mi történt?
74
00:09:37,143 --> 00:09:40,271
Mi ez a hülyeség?
most elintéztem.
75
00:09:40,379 --> 00:09:42,006
És az esküvő után...
76
00:09:42,114 --> 00:09:44,139
mivel nincs idő
saját házat szerezni...
77
00:09:44,250 --> 00:09:46,411
mindketten itt fogtok lakni velünk.
78
00:09:46,953 --> 00:09:50,150
Mi ütött beléd?
Nem megyek feleségül senkihez.
79
00:09:51,457 --> 00:09:53,254
Akkor nagyon jól.
80
00:09:53,359 --> 00:09:54,986
Ha nem akarsz férjhez menni...
81
00:09:55,094 --> 00:09:57,562
pakold össze a cuccaidat és indulj útnak.
82
00:09:57,663 --> 00:10:01,599
Mert egy nő, aki eltévedt
nem tud tekintélyes házban élni.
83
00:10:16,582 --> 00:10:18,049
Cristina, várj!
84
00:10:19,952 --> 00:10:22,079
Cristina, menj Istennel.
85
00:10:23,122 --> 00:10:26,421
Figyelj, nézd meg a lányomat, Carlát
São Paulóban. Ő segíteni fog neked.
86
00:10:26,525 --> 00:10:27,617
Köszönöm.
87
00:10:41,807 --> 00:10:43,536
Mi az, haver?
88
00:10:44,577 --> 00:10:46,101
Semmi, uram.
89
00:10:46,212 --> 00:10:49,113
Ön szerint „uram”?
Gúnyolódsz velem?
90
00:10:49,982 --> 00:10:52,280
Elnézést, hölgyem.
91
00:10:53,786 --> 00:10:56,084
Felejtsd el.
Nagyon ideges vagyok.
92
00:11:00,292 --> 00:11:03,591
Ki van itt Cristina Lemossal?
93
00:11:03,696 --> 00:11:05,857
én vagyok.
94
00:11:07,233 --> 00:11:08,860
Gyere velem, kérlek.
95
00:11:12,905 --> 00:11:15,169
Te jó Isten.
96
00:11:15,274 --> 00:11:16,969
Rágyújthatok?
97
00:11:18,678 --> 00:11:20,145
Köszönöm.
98
00:11:27,353 --> 00:11:29,014
Hogy van?
Jól van?
99
00:11:29,889 --> 00:11:31,686
Ő az.
100
00:11:31,791 --> 00:11:33,759
Két nap múlva,
elhagyhatja a kórházat.
101
00:11:35,027 --> 00:11:36,187
A probléma a gyerekkel van.
102
00:11:37,663 --> 00:11:39,130
Vajon sikerül neki?
103
00:11:40,399 --> 00:11:41,866
Nem tudom.
104
00:11:41,967 --> 00:11:44,959
A szakemberek
holnap megvizsgálja.
105
00:11:45,071 --> 00:11:46,766
Most nem tudok mit mondani.
106
00:11:46,872 --> 00:11:48,840
Szegényke.
107
00:11:48,941 --> 00:11:51,569
Olyan keményen küzdött a fiáért.
108
00:11:51,677 --> 00:11:53,577
Normális volt a szülés?
109
00:11:53,679 --> 00:11:55,943
Fájdalom volt.
110
00:11:56,582 --> 00:11:58,311
A munka volt?
111
00:11:59,285 --> 00:12:01,344
A munkám.
112
00:12:03,055 --> 00:12:04,682
Te végezted a szülést.
113
00:12:06,592 --> 00:12:08,526
értem én.
114
00:12:08,627 --> 00:12:10,618
Valami elromlott?
115
00:12:11,497 --> 00:12:15,695
- Mondd el, milyen volt.
- Nos, mindent?
116
00:12:16,669 --> 00:12:18,432
A lehető legrészletesebben.
117
00:12:18,537 --> 00:12:19,970
Hát...
118
00:12:21,874 --> 00:12:25,241
vicces, hogyan történnek a dolgok az életben.
119
00:12:25,945 --> 00:12:29,938
Egészen nem sokkal ezelőttig,
Semmi közöm Cristinához.
120
00:12:30,816 --> 00:12:34,183
Carlával élt,
egy lány a szülővárosából.
121
00:12:34,286 --> 00:12:36,720
Nem tudom.
Csak hirtelen elájult.
122
00:12:36,822 --> 00:12:38,619
Ideges vagyok.
123
00:12:38,724 --> 00:12:41,784
Várj, felébred.
Átjössz?
124
00:12:41,894 --> 00:12:43,088
Viszlát.
125
00:12:45,798 --> 00:12:47,766
Annyira megijesztettél.
126
00:12:47,867 --> 00:12:50,097
- Már jobban vagyok.
- Biztos vagy benne?
127
00:12:50,202 --> 00:12:51,134
én vagyok.
128
00:12:51,237 --> 00:12:53,865
beteg vagy?
Gyakran előfordul ez?
129
00:12:53,973 --> 00:12:56,237
Nem, soha nem történt meg.
130
00:12:57,276 --> 00:12:59,710
Annak a kurva Lilinek igaza volt.
131
00:13:00,412 --> 00:13:02,209
- Terhes vagy.
- Én?
132
00:13:02,748 --> 00:13:04,375
a fiam.
133
00:13:06,051 --> 00:13:08,019
A fiamat akarom.
134
00:13:10,256 --> 00:13:12,281
Micsoda baromság.
Most mit fogunk csinálni?
135
00:13:12,391 --> 00:13:14,018
Vigyáznod kell a lányra.
136
00:13:14,126 --> 00:13:16,117
Nekem? Nincs semmim
köze ehhez.
137
00:13:16,228 --> 00:13:18,128
Felelős vagy érte.
138
00:13:18,230 --> 00:13:21,028
Felelős?
Tudsz valamit?
139
00:13:21,133 --> 00:13:23,761
Alig ismerem őt, oké?
140
00:13:23,869 --> 00:13:26,337
Az az őrült anya
az enyém küldte ide.
141
00:13:26,438 --> 00:13:28,133
Tenned kell valamit.
142
00:13:28,240 --> 00:13:30,970
Tudom, mit fogok csinálni.
Küldj neki csomagot.
143
00:13:33,412 --> 00:13:34,709
Jó napot.
144
00:13:34,814 --> 00:13:36,441
Délután.
145
00:13:37,416 --> 00:13:39,577
Nem te vagy a lány?
ki lakik Carlával?
146
00:13:39,685 --> 00:13:40,913
Bejöhetek?
147
00:13:41,687 --> 00:13:43,484
Ó, elnézést.
148
00:13:44,290 --> 00:13:45,757
Gyere be.
149
00:13:56,001 --> 00:13:58,333
Azért jöttem, mert segítségre van szükségem.
150
00:13:59,271 --> 00:14:01,068
Először foglaljon helyet.
151
00:14:11,050 --> 00:14:12,677
Carla hogy van?
152
00:14:12,785 --> 00:14:15,219
Kirúgott a lakásból.
153
00:14:15,754 --> 00:14:16,914
Kirakott az utcára.
154
00:14:17,456 --> 00:14:20,323
És az ostoba lány rögtön odajön
hogy letelepedjek nálam.
155
00:14:20,426 --> 00:14:23,827
Nem volt máshova mennem.
Nem ismerek senki mást.
156
00:14:23,929 --> 00:14:27,194
Ez nagyon kedves volt
és humánus gesztus.
157
00:14:27,299 --> 00:14:30,928
Kibaszott őrültség volt, doktor úr.
158
00:14:31,036 --> 00:14:33,596
Tényleg őrült vagyok.
159
00:14:34,306 --> 00:14:36,297
Jó ember vagy.
160
00:14:36,408 --> 00:14:39,036
Miért kellene ezt titkolnod
és azt állítod, hogy hiábavaló?
161
00:14:40,579 --> 00:14:42,604
Mindent megteszek, hogy boldoguljak.
162
00:14:43,382 --> 00:14:44,849
Ez rendben van.
163
00:14:44,950 --> 00:14:48,408
Amit most tudnom kell
így zajlott le a szülés.
164
00:14:49,255 --> 00:14:51,223
Volt valami korábbi tapasztalatod?
165
00:14:51,323 --> 00:14:52,790
Nekem?
166
00:14:52,892 --> 00:14:54,359
Egyáltalán nem.
167
00:14:54,460 --> 00:14:56,655
Szembe kellett néznem a zenével.
168
00:14:57,529 --> 00:15:01,226
Visszajöttem az utcai sétámról
teljesen kukába.
169
00:15:02,601 --> 00:15:04,865
olyan fáradt vagyok.
170
00:15:21,921 --> 00:15:26,551
Még Cristináról is megfeledkeztem
amikor kieresztett egyet azokból a sikolyokból
171
00:15:33,999 --> 00:15:35,023
Ó, istenem!
172
00:15:39,405 --> 00:15:41,305
Mi történt?
173
00:15:41,407 --> 00:15:43,068
Fáj.
174
00:15:44,610 --> 00:15:46,805
Azt hiszem, benedvesítettem az ágyat.
175
00:15:46,912 --> 00:15:48,379
Hadd lássam.
176
00:15:49,848 --> 00:15:51,907
Ez nem pisi.
177
00:15:52,785 --> 00:15:54,616
Elromlott a zsákod.
178
00:16:11,570 --> 00:16:14,403
Segítened kell nekem.
Tegyen erőfeszítést.
179
00:16:14,506 --> 00:16:16,406
Megy. Nyomja meg.
180
00:16:16,508 --> 00:16:18,874
Nyomd, de lélegezz.
181
00:16:18,978 --> 00:16:21,378
Tegyen erőfeszítéseket!
Ennyi.
182
00:16:21,480 --> 00:16:23,539
Gyerünk.
Ez az, lány.
183
00:16:23,649 --> 00:16:25,981
Ennyi. Ennyi.
184
00:16:31,724 --> 00:16:36,684
Nyomd erősen. Nehezebben.
Ennyi. Nehezebben.
185
00:16:37,496 --> 00:16:40,124
Megérkezik a szépség.
186
00:16:40,232 --> 00:16:42,097
Nehezebben. Ennyi.
187
00:16:42,735 --> 00:16:46,330
Nehezebben. Nehezebben.
Segítened kell nekem. Ennyi.
188
00:16:48,340 --> 00:16:49,637
Nyomja meg.
189
00:16:50,509 --> 00:16:53,535
Itt jön.
190
00:17:06,125 --> 00:17:08,218
Szia gyönyörű.
191
00:17:10,229 --> 00:17:12,527
Csodálatos voltál.
192
00:17:12,631 --> 00:17:14,531
Pont azt tetted, amit kellett volna.
193
00:17:14,633 --> 00:17:16,430
Helyesen jártál el.
194
00:17:16,535 --> 00:17:20,494
Végül is nem volt
bármilyen tapasztalat vagy tudás.
195
00:17:21,140 --> 00:17:23,870
Nos, amit kellene
most menj haza...
196
00:17:23,976 --> 00:17:26,501
egy jó fürdőt és lazíts.
197
00:17:26,612 --> 00:17:28,603
Megérdemled.
198
00:17:28,714 --> 00:17:30,341
Megérdemlem.
199
00:17:30,449 --> 00:17:33,384
Holnap reggel az első dolog,
Meglátogatom Carlát.
200
00:17:33,485 --> 00:17:35,385
Értesíteni fogod őt
a születésről?
201
00:17:36,755 --> 00:17:39,485
És még néhány dolog.
202
00:17:40,325 --> 00:17:42,122
Belenyomom az arcát.
203
00:17:57,242 --> 00:17:59,142
Nem jó.
204
00:18:03,015 --> 00:18:05,176
elfáradtam.
205
00:18:05,284 --> 00:18:07,514
Sokat dolgoztunk ma.
206
00:18:07,619 --> 00:18:10,520
Általában nem végzünk ilyen későn.
207
00:18:12,057 --> 00:18:14,184
Szent szar.
208
00:18:14,293 --> 00:18:15,920
Tényleg késő van.
209
00:18:18,097 --> 00:18:21,760
- Az a baj, hogy lekéstem az utazásomat.
- Fizetek egy taxit.
210
00:18:23,068 --> 00:18:26,367
Nem jó.
Buraco Quentében élek.
211
00:18:26,472 --> 00:18:30,772
Azokkal a sok bottal,
oda egyetlen taxis sem mer bemenni.
212
00:18:39,284 --> 00:18:40,410
Szóval mit fogsz csinálni?
213
00:18:41,787 --> 00:18:43,778
Töltsd az éjszakát
egy városi szállodában.
214
00:18:43,889 --> 00:18:46,551
Ebben az esetben itt maradhat.
215
00:18:46,658 --> 00:18:48,819
Még egy szabad szobám is van.
216
00:18:49,528 --> 00:18:51,155
Csináljunk?
217
00:19:09,815 --> 00:19:11,612
A fürdőszoba ott van.
218
00:19:14,319 --> 00:19:15,946
hány órakor
felhívlak?
219
00:19:16,822 --> 00:19:19,086
nincs semmim
hogy holnap reggel.
220
00:19:19,858 --> 00:19:23,157
Aztán fel lehet kelni
amikor csak tetszik.
221
00:19:23,262 --> 00:19:24,229
Jó éjszakát.
222
00:19:25,597 --> 00:19:27,224
Jó éjszakát.
223
00:20:01,200 --> 00:20:02,667
Szia, kicsim.
224
00:20:04,503 --> 00:20:06,368
Honnan tudtam, hogy te vagy az?
225
00:20:07,506 --> 00:20:09,531
Ki más hívna ebben az órában?
226
00:20:09,641 --> 00:20:11,541
Miért nem jöttél át?
227
00:20:13,078 --> 00:20:15,342
Három napja nem jelent meg.
228
00:20:16,548 --> 00:20:19,142
Ezt elfelejtetted
ma van Betty születésnapja?
229
00:20:22,020 --> 00:20:24,318
Ki próbálja irányítani az életét?
230
00:20:24,423 --> 00:20:26,220
Nem követelek semmit.
231
00:20:28,260 --> 00:20:31,388
Csak azt hiszem, megérdemlem
egy kis megfontolás.
232
00:20:32,764 --> 00:20:35,858
Nem, nem akarlak
hogy most jöjjön át.
233
00:20:35,968 --> 00:20:38,630
Nagyon késő van, és muszáj
holnap korán kelni.
234
00:20:38,737 --> 00:20:40,204
Jó éjszakát.
235
00:21:07,266 --> 00:21:09,393
Nem fogsz meghívni?
236
00:21:10,335 --> 00:21:11,427
Nem tud aludni?
237
00:21:30,956 --> 00:21:33,754
Biztonságot akar.
Össze akar törni.
238
00:21:33,859 --> 00:21:37,522
Biztosnak kell lennie
hogy ez a férfi örökre az övé.
239
00:21:39,231 --> 00:21:40,198
Jobbra.
240
00:21:40,299 --> 00:21:41,766
Ennyi, többé-kevésbé.
241
00:21:42,301 --> 00:21:44,496
És nem vagy cserben ezzel.
242
00:21:44,603 --> 00:21:46,833
A szabad szerelem nagyon jó.
243
00:21:46,938 --> 00:21:48,997
De az igazság pillanatában
ez egy kurva.
244
00:21:49,107 --> 00:21:50,904
Egyáltalán nem.
245
00:21:52,644 --> 00:21:55,112
Sokáig,
megszállott voltam...
246
00:21:56,515 --> 00:21:57,982
képpel:
247
00:21:58,083 --> 00:22:00,551
Egy nő arca
hogy festeni akarok.
248
00:22:01,987 --> 00:22:03,818
Mindig eszembe jut.
249
00:22:04,956 --> 00:22:08,414
De amint elkezdem rajzolni,
a kép elszabadul tőlem.
250
00:22:08,527 --> 00:22:10,620
Ez az oka annak
olyan gyakran cserélsz modellt?
251
00:22:11,663 --> 00:22:15,599
Abban a reményben, hogy valamelyikőtök
segíthet meghatározni ezt az arcot...
252
00:22:16,968 --> 00:22:19,698
az a kép elveszett bennem.
253
00:22:20,572 --> 00:22:22,597
Senki nem tud neked segíteni, igaz?
254
00:22:23,909 --> 00:22:24,876
Nem hiszem.
255
00:22:25,644 --> 00:22:29,671
De most tehetek érted valamit.
256
00:22:29,781 --> 00:22:31,146
Igazán?
257
00:22:31,249 --> 00:22:32,546
Mi?
258
00:22:32,651 --> 00:22:35,279
Jó picit.
259
00:22:35,387 --> 00:22:38,515
Kiüríteni a zsákot
kurvára segít.
260
00:26:53,044 --> 00:26:54,011
Laura.
261
00:26:58,116 --> 00:26:59,583
Laura, várj.
262
00:27:47,832 --> 00:27:49,993
Remekül csinálod!
263
00:27:50,101 --> 00:27:52,001
jól aludtál?
264
00:27:53,538 --> 00:27:55,165
Szörnyű volt.
265
00:27:57,642 --> 00:28:00,133
Holnap mehetsz haza.
Minden rendben van.
266
00:28:00,979 --> 00:28:02,037
És a fiú?
267
00:28:02,147 --> 00:28:04,775
Hát marad.
268
00:28:04,883 --> 00:28:07,511
De ez a legjobb neki.
269
00:28:07,619 --> 00:28:10,520
Hogyan fogunk
vigyázni rá otthon?
270
00:28:11,723 --> 00:28:13,748
Mi lesz a fiúval?
271
00:28:14,459 --> 00:28:17,155
nincs pénzem.
nincs házam.
272
00:28:17,262 --> 00:28:18,729
nincs semmim.
273
00:28:19,431 --> 00:28:20,921
Felejtsd el.
274
00:28:21,032 --> 00:28:22,897
Kivonjuk magunkat ebből.
275
00:28:23,001 --> 00:28:25,561
Nem tesz jót
sírni dolgok miatt.
276
00:28:25,670 --> 00:28:27,137
Csak küzdened kell.
277
00:28:28,473 --> 00:28:29,940
Megőrültél, Lili.
278
00:28:31,910 --> 00:28:34,378
Hála Istennek ezért.
279
00:28:35,213 --> 00:28:36,305
Hát...
280
00:28:36,414 --> 00:28:37,745
elmentem.
281
00:28:37,849 --> 00:28:40,147
Szeretnék egy kicsit meglátogatni Carlát.
282
00:28:40,251 --> 00:28:42,719
El fogod mondani neki
a baba születéséről?
283
00:28:43,988 --> 00:28:46,149
Lehetne egy kicsit kevésbé hülye.
284
00:28:46,257 --> 00:28:48,248
Elrontotta.
Rossz mozdulatot tett.
285
00:28:48,359 --> 00:28:50,088
Most be van cseszve.
286
00:28:50,195 --> 00:28:53,494
Amit nem értek az az
üvöltés keveredett ebbe a káoszba.
287
00:28:54,199 --> 00:28:57,259
így van.
Tényleg nem érted.
288
00:28:57,368 --> 00:29:01,065
Segítek Cristinának.
Végül is nem vagyok gonosz.
289
00:29:11,583 --> 00:29:13,380
Itt van neki 10.000.
290
00:29:13,485 --> 00:29:16,113
Fogadok, hogy soha nem látta
ez a fajta pénz.
291
00:29:17,222 --> 00:29:20,487
Vedd azt a kis vagyont
és tedd fel a tiédre.
292
00:29:20,592 --> 00:29:25,222
Nyugi! Ha gondolod, elengedek egy buzit
a házamba, jobb ha kuss.
293
00:29:25,330 --> 00:29:26,627
Mit fogsz csinálni?
294
00:29:26,731 --> 00:29:29,199
Elsiet. nem akarom hallani
a hisztidről már illik.
295
00:29:29,300 --> 00:29:32,599
És még valami, nem akarok
hogy újra itt lássalak. Megvan?
296
00:29:44,783 --> 00:29:47,411
Fogalmad sincs, mit tettél.
297
00:29:49,387 --> 00:29:51,947
De most már tudom, mit tegyek.
298
00:29:52,991 --> 00:29:54,618
Vedd azt!
299
00:30:06,638 --> 00:30:09,266
Tudod, drágám,
Még soha nem voltam ennyire boldog.
300
00:30:09,374 --> 00:30:12,172
Tudod, mit fogok csinálni
mikor kapok vissza erőt?
301
00:30:12,277 --> 00:30:14,837
Ide fogok jönni
és dugd be az arcod.
302
00:30:59,457 --> 00:31:01,584
Te vagy az, uram.
Elnézést.
303
00:31:01,693 --> 00:31:02,751
Maria.
304
00:31:04,495 --> 00:31:06,759
Ha Marcos az, ne nyissa ki.
305
00:31:14,072 --> 00:31:15,801
Maria, nyisd ki az ajtót.
306
00:31:20,645 --> 00:31:22,510
Maria, nyisd ki az ajtót.
307
00:31:35,059 --> 00:31:37,619
Úgy viselkedsz
éretlen ember.
308
00:31:40,164 --> 00:31:42,064
Beszélnünk kell.
309
00:31:42,767 --> 00:31:44,928
Meg kell értened a dolgokat.
310
00:33:11,656 --> 00:33:14,648
Az a kibaszott köcsög
fizetni fog ezért.
311
00:33:15,193 --> 00:33:16,660
én elintézem ezt.
312
00:33:16,761 --> 00:33:19,059
Nem fogok tudni dolgozni
néhány napig.
313
00:33:19,163 --> 00:33:21,631
A te hibád,
de nagyobb kárt okoz nekem.
314
00:33:21,733 --> 00:33:25,692
Csak néhány ügyfélről van szó
és te kapod a pénz nagy részét.
315
00:33:25,803 --> 00:33:27,270
Ahogy mondtam.
316
00:33:27,372 --> 00:33:29,602
Egyedül nem tudod megtenni.
317
00:33:29,707 --> 00:33:32,574
Be kell hoznom egy másik lányt
vagy kettő pénzt keresni.
318
00:33:32,677 --> 00:33:35,305
Felejtsd el.
Meg tudom csinálni egyedül is.
319
00:33:36,014 --> 00:33:37,641
És emellett...
320
00:33:37,749 --> 00:33:39,979
Nem osztom az embereimet.
321
00:33:40,952 --> 00:33:42,579
Egyedül nem fogod megcsinálni.
322
00:33:42,687 --> 00:33:46,248
A külföldi adóssággal,
az l.M.F., infláció...
323
00:33:46,357 --> 00:33:48,484
nem viszel be eleget.
324
00:33:48,593 --> 00:33:50,527
megfordítom.
325
00:33:50,628 --> 00:33:53,791
És különben is, nem akarom, hogy vacakolj
azokkal a szajhákkal odakint.
326
00:33:53,898 --> 00:33:56,731
Ez jobb neked.
Kevesebbet fogsz dolgozni.
327
00:33:56,834 --> 00:34:00,133
Nem érdekel. Marad, ahogy van
vagy elmentem innen.
328
00:34:01,005 --> 00:34:02,632
Hallasz engem?
329
00:34:03,541 --> 00:34:05,008
Igen, igen.
330
00:34:06,277 --> 00:34:08,905
Szóval ez eldőlt.
331
00:34:10,948 --> 00:34:13,348
Ide figyelj, te kibaszott kurva.
332
00:34:13,451 --> 00:34:14,076
Mi?
333
00:34:14,185 --> 00:34:18,485
Azt mondtam, "kibaszott kurva".
Érted?
334
00:34:18,589 --> 00:34:20,216
Itt én vagyok a felelős.
335
00:34:20,324 --> 00:34:22,315
vigyázok rád.
megvédelek.
336
00:34:22,427 --> 00:34:24,224
És hívom a lövéseket.
337
00:34:24,328 --> 00:34:26,296
És szeretnél tudni valamit?
338
00:34:26,397 --> 00:34:29,525
Ne próbálkozz velem semmit.
339
00:34:29,634 --> 00:34:31,761
Betöröm az arcod.
340
00:34:31,869 --> 00:34:34,235
És nem adok neked
egy kis vágás, mint az a furcsa.
341
00:34:35,706 --> 00:34:38,334
mindent összetörök.
Össze leszel vágva...
342
00:34:38,443 --> 00:34:40,343
az arcoddal, mint a darált.
343
00:34:40,445 --> 00:34:43,471
Egyetlen férfi sem fog többé rád nézni.
344
00:34:46,284 --> 00:34:48,081
Érted, drágám?
345
00:34:48,786 --> 00:34:49,684
megvan.
346
00:34:50,521 --> 00:34:53,319
Nagyon jó.
Okos nő vagy.
347
00:34:53,424 --> 00:34:56,916
Most pedig vigyázzunk
a kis arcodról.
348
00:34:57,628 --> 00:34:59,459
Tudod, mire gondolok?
349
00:34:59,564 --> 00:35:02,124
Ugyanolyan felelős vagyok
neki olyannak, amilyen vagy.
350
00:35:02,867 --> 00:35:05,700
Mondjuk ezt
én vagyok a nagymamája...
351
00:35:06,904 --> 00:35:11,398
Hé, annyira aggódtunk
elfelejtettük nevet adni a kicsinek.
352
00:35:11,509 --> 00:35:13,636
- Mi a neved?
- Marlene.
353
00:35:13,744 --> 00:35:17,646
Nem, az igazi nevedre gondolok,
a keresztségedből.
354
00:35:19,784 --> 00:35:21,411
Oswaldo.
355
00:35:21,519 --> 00:35:23,987
Amikor gyerek voltam,
Vadiconak hívtak.
356
00:35:24,088 --> 00:35:25,385
Aztán a neve Oswaldo.
357
00:35:27,258 --> 00:35:28,384
komolyan gondolod?
358
00:35:29,093 --> 00:35:31,220
Túl szép vagy ahhoz, hogy igaz legyen.
359
00:35:31,329 --> 00:35:33,991
Senki nem fogadott volna be
anélkül, hogy úgy ismert volna, mint te.
360
00:35:34,098 --> 00:35:36,066
Nézze.
361
00:35:38,269 --> 00:35:40,897
Tudod mit tettél,
te kis varázsló?
362
00:35:41,005 --> 00:35:45,533
Felnőtt nővé tettél
akinek csak össze kell szednie magát.
363
00:35:47,411 --> 00:35:49,345
Lili.
364
00:35:50,781 --> 00:35:52,408
Szép.
365
00:35:52,517 --> 00:35:54,815
Most így.
366
00:35:54,919 --> 00:35:56,147
Tökéletes.
367
00:35:56,254 --> 00:35:57,881
A másik oldal.
368
00:35:59,524 --> 00:36:01,151
Ez nagyszerű.
369
00:36:03,528 --> 00:36:05,428
Ennyi. Szép haj.
370
00:36:05,530 --> 00:36:07,862
most...
371
00:36:08,566 --> 00:36:10,693
ennyi. Nagy.
372
00:36:10,801 --> 00:36:13,429
Fordítsd el egy kicsit az arcod,
a fénybe.
373
00:36:14,839 --> 00:36:16,636
Úgy néz ki, mint Cristina.
374
00:36:18,976 --> 00:36:19,635
mit mondtál?
375
00:36:20,411 --> 00:36:23,312
A rajzok úgy néznek ki, mint Cristina.
376
00:36:23,414 --> 00:36:25,211
Úgy értem, ők nem ő...
377
00:36:25,316 --> 00:36:29,548
de minden rajz
van benne valami...
378
00:36:29,654 --> 00:36:32,350
az övé más minőség.
379
00:36:33,224 --> 00:36:34,691
És ki az a Cristina?
380
00:36:36,394 --> 00:36:39,022
Láttad őt messziről
a nagybátyám farmján.
381
00:36:40,264 --> 00:36:42,391
Ő az ügyfelem.
382
00:36:56,881 --> 00:37:00,783
- Nézd azt a gyönyörű lányt.
- Milyen az arca?
383
00:37:02,253 --> 00:37:03,481
Nagyon csinos.
384
00:37:24,242 --> 00:37:26,676
Ne feledd, nyaralsz.
385
00:37:27,378 --> 00:37:29,903
Az egyetlen arc, amire szüksége van
gondolkodni az enyém.
386
00:37:36,254 --> 00:37:38,188
Tehát létezik.
387
00:37:38,289 --> 00:37:41,486
Cristina?
Természetesen létezik.
388
00:37:48,266 --> 00:37:50,257
hülye voltam.
389
00:37:51,969 --> 00:37:54,699
Igen, az voltál.
390
00:37:56,140 --> 00:37:57,767
Felejtsd el.
391
00:37:58,976 --> 00:38:01,137
már megtettem.
392
00:38:03,581 --> 00:38:05,310
Miért tetted ezt?
393
00:38:06,784 --> 00:38:08,911
én nem. Megtette.
394
00:38:10,321 --> 00:38:12,255
Ez a modell őrült.
395
00:38:13,124 --> 00:38:16,252
Nézd, nem volt többé
mint egy pillanatnyi hülyeség.
396
00:38:27,438 --> 00:38:28,063
Szia.
397
00:38:29,540 --> 00:38:30,165
mit akarsz?
398
00:38:30,274 --> 00:38:33,072
- Jól vagy?
- Rendben. Köszönöm.
399
00:38:33,844 --> 00:38:36,210
Nem hívsz be?
beszélni akarok veled.
400
00:38:36,314 --> 00:38:37,781
hallgatok.
401
00:38:41,285 --> 00:38:43,185
Ez jobb.
402
00:38:46,557 --> 00:38:48,855
Ezt meg tudjuk oldani.
403
00:38:48,959 --> 00:38:50,586
Carla küldött?
404
00:38:50,695 --> 00:38:55,325
Nem, ez személyes ügy.
405
00:38:55,433 --> 00:38:57,196
Alszik a köcsög?
406
00:38:57,301 --> 00:38:58,928
Lili kiment
és nem jön vissza korán.
407
00:38:59,970 --> 00:39:02,803
Tudod, gyönyörű vagy és dögös.
408
00:39:02,907 --> 00:39:05,967
De azzal a nagy hasaddal,
nehéz volt megmondani.
409
00:39:06,077 --> 00:39:08,102
Térj a lényegre. elfoglalt vagyok.
410
00:39:08,813 --> 00:39:12,442
Gyönyörű, meleg
és ínycsiklandó.
411
00:39:12,983 --> 00:39:16,749
- Mi ez az egész üzlet?
- Te mondtad, angyalom.
412
00:39:17,488 --> 00:39:19,115
Te mondtad.
413
00:39:21,492 --> 00:39:23,119
Elmondtad a darabodat.
Most pedig menj el.
414
00:39:25,796 --> 00:39:28,765
Sima, selymes bőr.
415
00:39:28,866 --> 00:39:31,164
Lány, mindened megvan.
416
00:39:31,268 --> 00:39:34,704
- Nem akarsz Carlával dolgozni?
- Carla nem dolgozik.
417
00:39:34,805 --> 00:39:37,774
Ezt gondolod.
Egy nő a szakmában...
418
00:39:37,875 --> 00:39:39,775
több csövet rak
mint egy építőmunkás.
419
00:39:39,877 --> 00:39:41,344
nem érdekel.
420
00:39:43,047 --> 00:39:45,345
Gondold át. Van idő.
421
00:39:46,317 --> 00:39:48,683
Lili Marlene-nel nem jutsz messzire.
422
00:39:48,786 --> 00:39:52,415
Mert el fogom hagyni
azzal a furcsasággal.
423
00:39:52,523 --> 00:39:56,323
- Tudja, hogyan kell vigyázni magára.
- Ezt gondolja.
424
00:39:56,427 --> 00:39:58,725
Kérdezd csak meg Carlát.
425
00:39:59,597 --> 00:40:02,065
- Hol van Lili?
- Nem tudom.
426
00:40:03,601 --> 00:40:07,230
Mindegy.
Tudom, hol keressem.
427
00:40:17,081 --> 00:40:18,708
Szex)'-
428
00:40:26,090 --> 00:40:28,217
Keresek valakit
különösen édesem?
429
00:40:28,325 --> 00:40:30,623
Ismersz egy Lili Marlenét?
430
00:40:30,728 --> 00:40:33,458
Ő egy közeli barát.
Ügyfele vagy?
431
00:40:33,564 --> 00:40:35,031
Hol van?
432
00:40:35,766 --> 00:40:39,634
Így. Nézz egy kicsit
azon a kis körön keresztül.
433
00:40:43,507 --> 00:40:44,906
Jobbra.
434
00:40:46,043 --> 00:40:47,237
Köszönöm.
435
00:40:48,779 --> 00:40:51,304
Úgy néz ki, mint egy igazi strici.
436
00:40:52,516 --> 00:40:54,416
Amikor a gyerek hazajön
a kórházból...
437
00:40:54,518 --> 00:40:56,145
Adok babavárást.
438
00:40:56,253 --> 00:40:58,551
Mindannyian meghívottak.
439
00:40:58,656 --> 00:41:01,955
De csak bejutsz
ha ruhát hozol a babának.
440
00:41:08,132 --> 00:41:10,600
Ha az úr keres...
441
00:41:10,701 --> 00:41:12,635
most találta meg.
442
00:41:12,736 --> 00:41:14,567
Az Ön szolgálatában.
443
00:41:15,773 --> 00:41:19,004
Nem, kedves.
beszélni akarok vele.
444
00:41:19,109 --> 00:41:20,576
Gyerünk.
445
00:41:20,678 --> 00:41:21,770
Négyszemközt.
446
00:41:21,879 --> 00:41:24,677
Nincsenek magánügyeim
egy stricivel.
447
00:41:24,782 --> 00:41:26,249
Oké, rendben.
448
00:41:26,350 --> 00:41:28,409
Ha meg akarsz verni
mindenki előtt...
449
00:41:28,519 --> 00:41:30,419
ez a te problémád.
450
00:41:33,824 --> 00:41:36,952
Mi lesz az?
Lássuk csak.
451
00:41:37,061 --> 00:41:39,825
Oké, lefújtam.
452
00:41:39,930 --> 00:41:42,091
De még találkozunk.
453
00:41:44,969 --> 00:41:48,063
- Ki az a srác?
- Egy barátom stricije.
454
00:41:48,172 --> 00:41:49,366
Felejtsd el.
455
00:41:49,473 --> 00:41:51,566
Sétáljunk,
vagy egy fillért sem keresünk.
456
00:41:51,675 --> 00:41:53,939
Dolgozz, lányok.
457
00:42:06,223 --> 00:42:08,350
Mi volt ez a név, amit említettél?
458
00:42:12,963 --> 00:42:13,930
Milyen néven?
459
00:42:15,032 --> 00:42:17,466
Az a lány, akire emlékeztek
amikor megláttad a rajzaimat.
460
00:42:25,609 --> 00:42:27,406
Újra?
461
00:42:30,948 --> 00:42:32,415
Cristina a neve.
462
00:42:46,230 --> 00:42:48,027
Viszlát, Marcos.
463
00:42:52,069 --> 00:42:54,731
Mi az?
464
00:42:56,607 --> 00:42:58,074
Mi az?
465
00:42:59,109 --> 00:43:02,044
Ha folytatod
így megyek.
466
00:43:04,081 --> 00:43:06,914
Féltékeny vagy valakire
nem is tudom.
467
00:43:11,088 --> 00:43:13,022
Ne hülyéskedj.
468
00:43:14,558 --> 00:43:16,492
Megtennél nekem egy szívességet?
469
00:43:19,196 --> 00:43:20,993
Ha tudok.
470
00:43:24,168 --> 00:43:26,193
Szeretnék találkozni ezzel a Cristinával.
471
00:43:34,912 --> 00:43:36,937
Ha olyan, mint te mondod...
472
00:43:37,047 --> 00:43:39,743
ő a modell, akit kerestem
erre az elmúlt öt évre.
473
00:43:41,185 --> 00:43:42,277
Rendben.
474
00:43:43,120 --> 00:43:44,917
Megteszem, amit tudok.
475
00:43:47,057 --> 00:43:48,684
Ígéret?
476
00:43:51,862 --> 00:43:53,489
Megígérem, hogy megpróbálom.
477
00:43:54,365 --> 00:43:56,333
Nem tudom garantálni.
478
00:43:57,134 --> 00:43:59,034
Ez rajta múlik.
479
00:46:06,430 --> 00:46:08,830
Nem ígérhetek semmit.
480
00:46:08,932 --> 00:46:11,901
mindenesetre
ha nem operálják...
481
00:46:12,002 --> 00:46:13,333
a halál biztos.
482
00:46:14,104 --> 00:46:16,698
Az újszülöttnek műtétre van szüksége?
483
00:46:16,807 --> 00:46:18,274
Lehetséges ez?
484
00:46:18,976 --> 00:46:20,307
Természetesen az.
485
00:46:21,278 --> 00:46:23,678
Nos, ami a műveletet illeti...
486
00:46:23,781 --> 00:46:26,579
műszakilag biztonságos.
487
00:46:26,683 --> 00:46:28,708
De nem ez a probléma.
488
00:46:28,819 --> 00:46:30,719
tudom. Pénz.
489
00:46:30,821 --> 00:46:32,618
Többé-kevésbé.
490
00:46:32,723 --> 00:46:36,352
A műveletet el kell végezni,
és itt nem vagyunk erre felkészülve.
491
00:46:36,460 --> 00:46:40,624
Ez egy nagyon kifinomult folyamat
ehhez olyan erőforrások kellenek, amelyek nem állnak rendelkezésünkre.
492
00:46:40,731 --> 00:46:42,130
És mennyit?
493
00:46:42,232 --> 00:46:43,324
Majdnem három millió.
494
00:46:43,433 --> 00:46:47,597
Nem is tudom mennyi pénz
hárommillióban van.
495
00:46:47,704 --> 00:46:51,333
De mivel a fiam meg fog halni
ennyiért, oké.
496
00:46:51,441 --> 00:46:54,035
Nyugodj meg.
Van időnk.
497
00:46:54,912 --> 00:46:58,040
Összefogunk
és megkapjuk.
498
00:46:58,148 --> 00:47:00,048
Mennyi időnk van?
499
00:47:00,150 --> 00:47:02,175
Maximum két hónap.
500
00:47:03,387 --> 00:47:07,016
Figyelj, szeretnél munkát végezni
hol kereshetnéd a pénz egy részét?
501
00:47:07,124 --> 00:47:10,423
Persze, de én nem
rendelkezik bármilyen végzettséggel.
502
00:47:10,527 --> 00:47:14,156
Ehhez a munkához,
elég amit tudsz.
503
00:47:15,432 --> 00:47:17,059
Ez egy festő mintaképe.
504
00:47:17,968 --> 00:47:21,233
Ó, értem.
Meztelenül pózol.
505
00:47:22,172 --> 00:47:23,799
De nem árnyas ez egy kicsit?
506
00:47:25,742 --> 00:47:27,642
Légy türelmes.
507
00:47:27,744 --> 00:47:30,679
A festő megbízható.
Ő a társam.
508
00:47:30,781 --> 00:47:32,248
A párod?
509
00:47:32,349 --> 00:47:34,510
Ő az ő embere.
510
00:47:35,519 --> 00:47:37,009
Ő életem embere.
511
00:47:43,193 --> 00:47:45,388
Gyere ide, szerelmem.
512
00:49:34,972 --> 00:49:37,099
Majd meglátod kb
hogy üzlet Cristinával.
513
00:49:37,207 --> 00:49:40,005
Elég nehéz lesz
hogy rávegye a részvételre.
514
00:49:40,110 --> 00:49:43,568
Majd megtaláljuk.
Az a lány egy aranybánya a horgászatban.
515
00:49:43,680 --> 00:49:45,307
Lehet, hogy nem megy.
516
00:49:45,415 --> 00:49:48,976
Együtt fog menni.
Végül is mindannyian.
517
00:50:08,839 --> 00:50:10,636
Cum.
518
00:50:27,357 --> 00:50:28,984
Cum.
519
00:51:24,414 --> 00:51:26,314
- Kérlek gyere be.
- Köszönöm.
520
00:51:32,789 --> 00:51:34,586
errefelé.
521
00:51:36,093 --> 00:51:37,720
Ne aggódj.
522
00:51:43,366 --> 00:51:45,163
Itt dolgozom.
523
00:51:59,382 --> 00:52:01,850
Valami nagyon különlegeset szeretnék.
524
00:52:01,952 --> 00:52:05,410
Egy lány'; arcát
angyal lelkével..t
525
00:52:05,522 --> 00:52:09,151
de ami szintén megérintett
tapasztalatból, tudod?
526
00:52:49,833 --> 00:52:51,596
Tehát mi a munka pontosan?
527
00:52:53,537 --> 00:52:55,334
Dolgozz modellként.
528
00:52:56,506 --> 00:52:58,440
Nem tudom meddig fog tartani...
529
00:52:58,542 --> 00:53:00,237
de egyszerű.
530
00:53:01,278 --> 00:53:03,269
Néha kicsit fárasztó.
531
00:53:04,247 --> 00:53:05,737
És mindig meztelenül?
532
00:53:07,117 --> 00:53:09,244
Először.
533
00:53:09,352 --> 00:53:11,183
Lehet, hogy ki is szeretném festeni öltözve.
534
00:53:14,457 --> 00:53:15,355
megteszed?
535
00:53:17,794 --> 00:53:19,261
Talán.
536
00:53:19,362 --> 00:53:22,024
Csak biztos akarok lenni
tiszteletre méltó munka.
537
00:53:22,132 --> 00:53:23,895
Nem tud magának válaszolni?
538
00:53:24,768 --> 00:53:26,736
Természetesen képes rá.
539
00:53:26,836 --> 00:53:29,771
Csak én vagyok az
aki üzlettel foglalkozik.
540
00:53:30,740 --> 00:53:31,729
Mennyibe kerül?
541
00:53:32,943 --> 00:53:37,880
Nos, ehhez a munkához fix bér jár
hogy minden modell tölt.
542
00:53:38,682 --> 00:53:42,516
De ebben az esetben
Külön árat tudok készíteni.
543
00:53:42,619 --> 00:53:45,179
Mennyi lenne
ez a különleges ár?
544
00:53:46,890 --> 00:53:48,881
50.000 munkamenetenként.
545
00:53:49,926 --> 00:53:51,018
Gondoljuk át.
546
00:53:52,495 --> 00:53:53,519
megteszed?
547
00:53:53,630 --> 00:53:55,154
megteszem.
548
00:53:55,265 --> 00:53:58,325
- És mikor szeretnéd elkezdeni?
- Azonnal.
549
00:55:18,682 --> 00:55:20,149
Ez a sorozat befejeződött.
550
00:55:20,250 --> 00:55:21,740
Rajzolsz még?
551
00:55:21,851 --> 00:55:24,149
Mára megvan, amit akarok.
552
00:55:24,254 --> 00:55:26,688
Most megvan a legfontosabb...
553
00:55:26,790 --> 00:55:28,417
te.
554
00:55:28,525 --> 00:55:30,755
A többi már csak munka kérdése.
555
00:55:30,860 --> 00:55:32,555
Milyen ruhát vegyek most fel?
556
00:55:41,805 --> 00:55:42,794
Egyik sem.
557
00:55:45,342 --> 00:55:47,310
Ideje meztelenülni?
558
00:55:48,545 --> 00:55:51,639
Igen. Fel lehet szállni
ott a ruháid.
559
00:56:25,482 --> 00:56:27,473
Működik ez a póz?
560
00:56:42,799 --> 00:56:44,164
Nem.
561
00:56:45,368 --> 00:56:47,359
Maradj így.
562
00:56:49,038 --> 00:56:51,199
Dobd vissza egy kicsit a tested...
563
00:56:51,307 --> 00:56:53,298
szóval a melleid
tűnjön ki jobban, oké?
564
00:57:45,161 --> 00:57:46,788
Carla, menj be és hozd a lányt.
565
00:57:46,896 --> 00:57:50,832
Addig is tanítok
az a kibaszott transzvesztita egy lecke.
566
00:57:50,934 --> 00:57:52,401
megpróbálom-
567
00:57:52,502 --> 00:57:54,800
De ha ő nem akarja,
légy türelmes.
568
00:57:54,904 --> 00:57:58,704
Tedd meg, amit kell.
Ígérj 100 ezret ma estére.
569
00:57:58,808 --> 00:58:01,106
100 000 az egész, amit a srác fizet.
570
00:58:02,011 --> 00:58:04,479
Nem számít.
571
00:58:04,581 --> 00:58:07,379
Mindent odaadunk neki.
Ez egy befektetés.
572
00:58:07,484 --> 00:58:10,282
Ha egyszer le van kötve,
kiegyenlítjük a számlánkat.
573
00:58:10,386 --> 00:58:14,755
Hozhatnék neked egy lányt
sokkal alacsonyabb áron.
574
00:58:14,858 --> 00:58:18,316
Mindannyiótoknak van "kurva"
a homlokodra írva.
575
00:58:19,229 --> 00:58:23,859
Minden középosztálybeli perverz szeret gondolkodni
egy saját szintjének megfelelő lánnyal alszik.
576
00:58:24,734 --> 00:58:25,860
Nos, Carla.
577
00:58:25,969 --> 00:58:29,598
Siess és menj
mielőtt elveszítem azt a kibaszott transzvesztitát.
578
00:59:12,048 --> 00:59:15,711
Meg fogod fizetni ennek az árát.
579
00:59:17,820 --> 00:59:19,720
Te kibaszott köcsög!
580
00:59:48,751 --> 00:59:52,016
Lili mérges lesz rám
amikor megtudja, hogy beengedtelek.
581
00:59:52,121 --> 00:59:54,419
Semmit sem kell tudnia.
582
00:59:54,524 --> 00:59:56,151
Kettőnk között maradhat.
583
00:59:56,259 --> 00:59:59,057
Ez az ügy hasznodra válik,
és sok.
584
00:59:59,162 --> 01:00:02,962
őrült vagy. Hogy lehetnék
egy férfival, akit nem is ismerek?
585
01:00:03,066 --> 01:00:05,227
Ez a streetwalkereknek való.
586
01:00:05,335 --> 01:00:08,270
Kell-e pénz
megmenteni a fiát, vagy nem?
587
01:00:08,371 --> 01:00:09,861
Kétségbeesetten.
588
01:00:09,973 --> 01:00:13,272
Akkor nem látod
Próbálok segíteni?
589
01:00:13,977 --> 01:00:18,277
Hol fogsz keresni
100.000 egy-két óra munka alatt?
590
01:00:18,381 --> 01:00:19,370
100.000?
591
01:00:19,482 --> 01:00:22,645
Igen. Ezt fizetik
egy olyan lányért, mint te.
592
01:00:22,752 --> 01:00:25,050
Kemény készpénz, a helyszínen.
593
01:00:25,154 --> 01:00:27,145
Az utcai séta során,
nem veszünk csekket.
594
01:00:28,024 --> 01:00:29,286
100.000 előre.
595
01:00:35,131 --> 01:00:36,928
Érted, nem?
596
01:00:37,033 --> 01:00:39,160
You want to save your son?
597
01:00:40,036 --> 01:00:42,664
Később, ha akarod...
598
01:00:42,772 --> 01:00:48,074
kaphatsz egyet, kettőt
or even three guys in one night.
599
01:00:48,177 --> 01:00:49,804
Nem tudom hogyan.
600
01:00:49,912 --> 01:00:52,642
Tudod, hogyan kell baszni.
601
01:00:52,749 --> 01:00:54,774
You've already got a son.
602
01:00:54,884 --> 01:00:58,217
Besides, there's no secret to it.
603
01:00:59,889 --> 01:01:03,484
Ez csak kurva,
azt csinálja, amit a srácok kérnek.
604
01:01:03,593 --> 01:01:06,926
You've got to make like an artist.
605
01:01:08,431 --> 01:01:10,456
Légy gyengéd...
606
01:01:10,566 --> 01:01:12,557
tegyél úgy, mintha szerelmes lennél...
607
01:01:13,436 --> 01:01:16,303
de ez egy piszkos trükk.
608
01:01:19,375 --> 01:01:21,002
Figyelsz?
609
01:01:21,110 --> 01:01:23,044
100.000 minden alkalommal?
610
01:01:58,047 --> 01:02:00,675
- Azt mondtam "Cristina."
- Mi van Cristinával?
611
01:02:00,783 --> 01:02:02,410
Mi van vele?
612
01:02:04,721 --> 01:02:06,621
Hadd mondjak valamit.
613
01:02:06,723 --> 01:02:09,715
Úgy tűnik, nem is tudod.
614
01:02:16,499 --> 01:02:18,126
Ő diadalmaskodott.
615
01:02:19,202 --> 01:02:21,602
Lefoglalja minden idejét...
616
01:02:21,704 --> 01:02:23,968
minden gondolatod.
617
01:02:26,642 --> 01:02:28,269
Doktor...
618
01:02:29,312 --> 01:02:31,041
te reagálsz
mint egy féltékeny nő.
619
01:02:34,050 --> 01:02:37,349
Érdekel Cristina
tisztán művészi.
620
01:02:37,453 --> 01:02:39,353
Az volt, édesem.
621
01:02:39,455 --> 01:02:41,082
Az volt.
622
01:02:42,458 --> 01:02:44,926
Még mielőtt találkoztál vele.
623
01:02:47,096 --> 01:02:49,064
komolyan gondolod?
624
01:02:49,966 --> 01:02:52,901
Egyetlen nő sem viccelődik ezekkel a dolgokkal.
625
01:02:53,002 --> 01:02:56,335
Főleg, ha veszélyben van
hogy elveszíti az emberét.
626
01:02:57,440 --> 01:03:01,536
Kérem, megvan
nincs joga hülyét játszani.
627
01:03:03,513 --> 01:03:06,038
buta lennék
ha hagyom, hogy a dolgok menjenek tovább.
628
01:03:06,749 --> 01:03:10,207
Elsüllyedsz
Cristina vizében.
629
01:03:16,592 --> 01:03:18,492
És megfulladsz, Marcos.
630
01:03:33,810 --> 01:03:35,437
Szegényke.
631
01:03:36,412 --> 01:03:38,312
A lány soha nem beszél.
632
01:03:39,115 --> 01:03:40,742
Nem beszél.
Ő figyel.
633
01:03:40,850 --> 01:03:43,751
Csak áll ott
egész idő alatt pózol.
634
01:03:43,853 --> 01:03:46,321
Nem beszél,
de ő figyel, Marcos.
635
01:03:47,156 --> 01:03:50,455
Mindent, amit mond
a szemében van...
636
01:03:51,260 --> 01:03:53,820
és a mágnesességben
a testéből.
637
01:03:59,368 --> 01:04:01,666
A testének mágnesessége?
638
01:04:04,841 --> 01:04:07,139
Ön nagyon költői, doktor úr.
639
01:04:09,779 --> 01:04:11,906
nem szeretem
amikor orvosnak hív.
640
01:04:12,014 --> 01:04:14,744
Tudom, hogy gúnyolódsz velem.
641
01:04:17,186 --> 01:04:19,154
Felejtsd el Cristinát.
642
01:04:22,291 --> 01:04:25,089
Hogyan felejthetném el, ha nem?
643
01:04:28,130 --> 01:04:30,928
Tudtam, hogy újabb harcba keveredünk.
644
01:04:35,938 --> 01:04:39,874
Csak azt tudom, hogy mész
hogy nagy bajba keverje magát.
645
01:04:40,576 --> 01:04:42,237
Cristinával?
646
01:04:43,880 --> 01:04:45,973
Ez egy nevetés.
647
01:04:47,183 --> 01:04:50,482
tudnom kellene.
A fia orvosa vagyok.
648
01:04:55,825 --> 01:04:57,452
A fia?
649
01:04:58,361 --> 01:05:00,488
Van egy fia?
650
01:05:01,530 --> 01:05:04,021
Miért nem mondta el?
651
01:05:04,734 --> 01:05:07,032
Nem tudom.
652
01:05:07,136 --> 01:05:11,072
Én általában nem
beszéljek a betegeim dolgairól.
653
01:05:15,611 --> 01:05:17,408
Mondj el mindent.
654
01:05:18,547 --> 01:05:21,846
Majd megmondod,
mert akarod.
655
01:05:27,089 --> 01:05:29,557
nem akarlak téged
hogy bármi hülyeséget csináljon.
656
01:05:34,997 --> 01:05:37,295
Nem akarlak elveszíteni, Marcos.
657
01:05:42,605 --> 01:05:44,505
Mondj el mindent.
658
01:05:44,607 --> 01:05:46,074
Mondd el.
659
01:05:54,617 --> 01:05:58,246
Cristina fia nagy veszélyben van.
660
01:06:03,292 --> 01:06:06,090
Jöjjön be, uram.
A ház barátságos és biztonságos.
661
01:06:07,463 --> 01:06:10,523
Uram, ő Carla.
662
01:06:10,633 --> 01:06:12,464
- Jó estét.
- Örülök, hogy találkoztunk.
663
01:06:14,603 --> 01:06:16,230
De azt mondtad...
664
01:06:16,339 --> 01:06:19,331
Nem, nem ő.
Carla komoly kurva.
665
01:06:19,442 --> 01:06:23,572
Akit megvettem, az nem az üzletben van.
Nincs futásteljesítménye.
666
01:06:24,680 --> 01:06:26,409
Kérsz egy italt?
667
01:06:26,515 --> 01:06:28,142
Iszok egy whiskyt.
668
01:06:28,250 --> 01:06:30,718
Kérem, bocsásson meg, kisasszony.
669
01:06:30,820 --> 01:06:33,448
Nem akartam vulgáris lenni.
670
01:06:33,556 --> 01:06:36,957
hogy érted?
Egyértelmű, hogy kifinomult vagy.
671
01:06:37,059 --> 01:06:39,254
Ő az, aki egy igazi barom.
672
01:06:39,962 --> 01:06:42,123
- Elnézést.
- Folytasd.
673
01:06:45,334 --> 01:06:47,802
- Minden úgy van, ahogy megbeszéltük.
- Értem.
674
01:06:47,903 --> 01:06:50,371
- És a lány?
- A szobában vár.
675
01:06:50,473 --> 01:06:51,940
Természetesen.
676
01:06:52,475 --> 01:06:54,568
Először is egy apróság.
677
01:06:56,112 --> 01:06:59,411
Itt van 120.000, ahogy megbeszéltük.
678
01:06:59,515 --> 01:07:02,143
- Igen, érti, uram.
- Természetesen.
679
01:07:14,030 --> 01:07:15,657
Hagyd ott.
680
01:07:23,372 --> 01:07:25,363
- Foglaljon helyet, uram.
- Köszönöm.
681
01:07:25,474 --> 01:07:27,772
- Hány kockát?
- csak egy.
682
01:07:42,391 --> 01:07:45,224
Itt van. Ő fizetett.
683
01:07:46,262 --> 01:07:49,595
Nem kell számolni.
Ez igaz. 100 000.
684
01:07:54,904 --> 01:07:56,895
Bármit is fogad el Isten.
685
01:07:59,075 --> 01:08:01,043
készen állsz?
686
01:08:02,578 --> 01:08:06,605
Elfelejtettél valamit, amit mondott?
687
01:08:07,316 --> 01:08:09,784
Hát sok sikert.
688
01:08:22,198 --> 01:08:24,098
Készen áll.
689
01:08:24,633 --> 01:08:26,533
Amikor készen áll, uram.
690
01:08:30,005 --> 01:08:31,472
Hát jó.
691
01:08:32,308 --> 01:08:34,776
Van valami probléma?
Barátok közt vagy.
692
01:08:34,877 --> 01:08:37,505
Oké, tényleg lány?
693
01:08:37,613 --> 01:08:39,808
Nagyon fiatal, ahogy kérted.
694
01:08:39,915 --> 01:08:43,510
Nagy. csak elfelejtettem
megemlíteni valamit.
695
01:08:43,619 --> 01:08:45,416
Halljuk.
696
01:08:45,521 --> 01:08:49,617
Csak arról van szó, mint látod,
Már nem vagyok olyan fiatal.
697
01:08:50,326 --> 01:08:53,227
Gyerünk, uram.
miről beszélsz?
698
01:08:53,329 --> 01:08:55,126
Akarsz egy laudációt?
699
01:08:55,231 --> 01:08:58,894
Lehet, hogy egy kicsit idősebb vagy,
de jól meg vagy maradva.
700
01:08:59,768 --> 01:09:03,431
Csak fel kell készülnöm.
701
01:09:03,539 --> 01:09:05,564
Ó, értem.
702
01:09:08,344 --> 01:09:14,249
Tudod, csak melegítsd fel a motort
és akkor fut, mint egy bűbáj.
703
01:10:15,578 --> 01:10:17,239
- Mi?
- Egyre nagy.
704
01:10:17,947 --> 01:10:19,847
Ez nem semmi.
705
01:10:19,949 --> 01:10:23,180
Látnod kell, ha rád gondolok
este lefekvés előtt.
706
01:10:23,285 --> 01:10:24,912
Ekkor nő igazán.
707
01:10:25,754 --> 01:10:27,551
Nevetsz rajtam?
708
01:10:54,216 --> 01:10:55,843
Ha nem akar férjhez menni...
709
01:10:55,951 --> 01:10:58,579
csomagolja össze a cuccait, és induljon útnak.
710
01:10:58,687 --> 01:11:02,623
Mert egy nő, aki eltévedt
nem élhet tekintélyes házban.
711
01:11:23,779 --> 01:11:25,906
Gyere ide, kis kurva.
712
01:11:26,615 --> 01:11:28,515
Mind egyformák vagytok.
713
01:11:28,617 --> 01:11:30,585
Minden nő egyforma.
714
01:11:30,686 --> 01:11:33,154
Tudom, hogy azok.
nagyon jól tudom.
715
01:11:33,255 --> 01:11:35,348
A lányom prostituált lett.
716
01:11:36,458 --> 01:11:39,791
A feleségem megcsalt,
és nem is érdekelt.
717
01:11:39,895 --> 01:11:42,022
Nagyon jók lettek.
718
01:11:43,399 --> 01:11:45,526
Gúnyt űztem mindegyikből.
719
01:11:45,634 --> 01:11:47,261
Mind egyformák vagytok.
720
01:12:09,291 --> 01:12:10,918
Maradj nyugodtan.
721
01:12:22,671 --> 01:12:24,662
- Maradj nyugodtan.
- Engedj el!
722
01:12:26,141 --> 01:12:28,041
Távozz tőlem!
723
01:12:30,713 --> 01:12:32,180
Menj innen!
724
01:12:43,692 --> 01:12:47,128
Hagyd abba a sikoltozást, lány.
Isten szerelmére!
725
01:12:47,229 --> 01:12:48,696
Stop!
726
01:12:48,797 --> 01:12:51,095
vége.
Nem lesz semmi.
727
01:12:52,901 --> 01:12:56,530
Csak egy kicsit őrült vagyok.
Időnként válságom van.
728
01:12:56,638 --> 01:12:59,266
Most már minden rendben.
Semmi sem fog történni veled.
729
01:12:59,375 --> 01:13:01,502
elmegyek. vége.
730
01:13:21,897 --> 01:13:23,797
mi a baj?
731
01:13:25,367 --> 01:13:27,733
- Elment?
- Elszaladt, mint egy nagy csirke.
732
01:13:27,836 --> 01:13:29,463
Mi történt itt?
733
01:13:31,240 --> 01:13:33,037
Válaszolsz nekem?
734
01:13:33,142 --> 01:13:36,111
Megkerestem a pénzem.
Mocskos öregember volt.
735
01:14:10,779 --> 01:14:12,610
mit csinálsz?
736
01:14:14,483 --> 01:14:16,883
Gyere egy kávéra.
Ez friss.
737
01:14:18,620 --> 01:14:21,612
Cristina, nem aludtál otthon.
738
01:14:21,723 --> 01:14:23,850
Nem, nem aludtam.
739
01:14:23,959 --> 01:14:26,086
Foglaljon helyet
és mindent elmondok.
740
01:14:27,329 --> 01:14:29,797
Micsoda éjszaka.
Te jó Isten.
741
01:14:32,968 --> 01:14:34,435
Azt hiszem, elcsesztem.
742
01:14:35,504 --> 01:14:38,496
- Hol töltötted az éjszakát?
- Carla lakásában.
743
01:14:40,609 --> 01:14:42,509
Szóval megtörtént?
744
01:14:42,611 --> 01:14:46,377
Nem, nem történt semmi.
Várj, majd elmondom.
745
01:14:46,482 --> 01:14:49,178
Akkor kezdj el beszélni.
746
01:14:51,753 --> 01:14:53,914
Itt van.
747
01:14:54,990 --> 01:14:57,788
- Hát.7
- Ez gyönyörű.
748
01:15:00,829 --> 01:15:02,956
Ez azért van, mert gyönyörű vagy.
749
01:15:05,667 --> 01:15:07,362
Szóval kész.
750
01:15:09,838 --> 01:15:12,636
Tudod hány éve
Dolgoztam, hogy elérjem ezt?
751
01:15:14,476 --> 01:15:16,569
Több mint öt.
752
01:15:27,189 --> 01:15:28,656
Mi az?
753
01:15:28,757 --> 01:15:30,054
Semmi.
754
01:15:30,158 --> 01:15:31,955
Ez az én problémám.
755
01:15:33,228 --> 01:15:35,355
Nem bízol bennem?
756
01:15:35,464 --> 01:15:37,591
Mesélj róla.
757
01:15:38,634 --> 01:15:42,297
A festés elkészült
és nagyon kellett a munka.
758
01:15:44,373 --> 01:15:46,568
Pénzre van szüksége a fiának?
759
01:15:47,943 --> 01:15:49,410
nem igaz?
760
01:15:52,180 --> 01:15:54,410
honnan tudod?
761
01:15:56,518 --> 01:15:58,645
Laura doktor mondta.
762
01:16:00,188 --> 01:16:04,522
jobban szerettem volna
hogy te magad mondtad el nekem.
763
01:16:06,061 --> 01:16:08,689
Még csak az első festményt fejeztem be.
764
01:16:28,917 --> 01:16:31,010
Többet is szándékozom festeni.
765
01:16:36,258 --> 01:16:38,658
nem akarlak elhagyni...
766
01:16:41,997 --> 01:16:43,624
valaha.
767
01:20:35,997 --> 01:20:37,794
Milyen kedves tőled, hogy eljöttél.
768
01:20:41,002 --> 01:20:42,469
Ma jön haza.
769
01:20:42,571 --> 01:20:44,471
- Megkaptad az üzenetemet?
- Nem.
770
01:20:44,573 --> 01:20:47,041
Lili, nagyon boldog vagyok.
771
01:20:47,142 --> 01:20:49,440
Te őrült kis jószág.
772
01:20:49,544 --> 01:20:54,174
Aggódva járkáltam
szörnyű dolgokra gondol.
773
01:20:54,282 --> 01:20:55,909
Beszéltem Marcosszal.
774
01:20:56,017 --> 01:20:57,814
Ő mindent tud.
775
01:20:57,919 --> 01:20:59,546
Ő egy csodálatos srác.
776
01:20:59,654 --> 01:21:02,817
Azt mondja, ha úgy tetszik,
jöhetsz velünk lakni.
777
01:21:03,525 --> 01:21:05,755
- Tényleg?
-Csak amit mondtam.
778
01:21:05,861 --> 01:21:08,989
De hol van ez a csodálatos ember?
779
01:21:09,698 --> 01:21:11,666
Elment beszélni Laura doktornővel.
780
01:21:11,766 --> 01:21:14,064
Holnap lesz a kis Oswaldo műtétje.
781
01:21:14,836 --> 01:21:16,463
Ő fizet mindenért.
782
01:21:20,876 --> 01:21:22,605
Csapj rám.
783
01:21:22,711 --> 01:21:24,008
Mi?
784
01:21:24,112 --> 01:21:26,580
Csapj rám.
785
01:21:26,681 --> 01:21:31,311
Túl sok a boldogság
egy vén kurva életében.
786
01:21:59,915 --> 01:22:02,383
Nagyon nehéz művelet lesz.
787
01:22:04,753 --> 01:22:06,948
De szerintem mindent
minden rendben ki fog jönni.
788
01:22:14,095 --> 01:22:15,722
most mennem kell.
789
01:22:17,065 --> 01:22:19,966
Ezt előre láttam
egy nap megtörténne.
790
01:22:21,336 --> 01:22:23,429
De mindig reménykedtem...
791
01:22:24,139 --> 01:22:27,768
amit soha nem találna meg
a nő, akiről annyit álmodtál.
792
01:22:29,477 --> 01:22:32,935
De te férfi vagy
szerencsével megáldva.
793
01:22:35,650 --> 01:22:38,448
Jó szerencse lenne
hogy ne veszítse el a barátságát.
794
01:22:46,127 --> 01:22:48,061
Viszlát, Marcos.
795
01:25:24,185 --> 01:25:25,812
vége.
796
01:25:25,920 --> 01:25:27,945
A fiú jól van.
797
01:25:30,458 --> 01:25:32,187
Köszönöm, doktor úr.
798
01:25:32,293 --> 01:25:34,557
Köszönöm Laura doktornő.
799
01:25:38,466 --> 01:25:39,433
Ó, Lili.
800
01:25:39,534 --> 01:25:42,196
Ezt előre láttam
egy napon megtörténik.
801
01:25:42,303 --> 01:25:44,498
De mindig reménykedtem...
802
01:25:44,606 --> 01:25:47,905
amit soha nem találna meg
a nő, akiről annyit álmodtál.
803
01:25:48,610 --> 01:25:51,135
De te férfi vagy
szerencsével megáldott.t
804
01:25:52,080 --> 01:25:53,980
Viszlát, Marcos.
805
01:26:06,327 --> 01:26:09,023
- Nagyon szeretlek.
- Én is szeretlek.
806
01:26:09,731 --> 01:26:11,528
olyan boldog vagyok-
807
01:26:14,068 --> 01:26:16,195
Van még valami, amit szeretnél?
808
01:26:18,006 --> 01:26:21,100
Csak egy dolog.
Az óceánt látni.
809
01:29:18,786 --> 01:29:25,419
A VÉGE